1
00:01:00,790 --> 00:01:04,788
- ¿Y cuál es la canción del día?
- Un Jazz de fusión.
2
00:01:04,961 --> 00:01:07,452
Bueno... Los Stones van a tocar
en Anaheim, ¿sabes?
3
00:01:07,630 --> 00:01:09,836
Y ese chico nos pone ahí
en 45 minutos.
4
00:01:10,007 --> 00:01:13,293
- El espectáculo de hoy estaba agotado.
- Soy amigo de Keith. Larga historia.
5
00:01:13,469 --> 00:01:15,841
no creo que esté vestido
para un espectáculo de rock.
6
00:01:16,013 --> 00:01:19,180
Llevas una camisa sobre tu vestido,
con la lengua fuera y perfecto!
7
00:01:19,350 --> 00:01:21,841
-¿Sebastián?
- Por supuesto, el jazz fusión siempre es bueno.
8
00:01:22,853 --> 00:01:25,558
- Ni se te ocurra pensar en ello.
- Es trabajo.
9
00:01:25,773 --> 00:01:28,015
- Estás fuera de servicio.
- ¿Sí?
10
00:01:31,612 --> 00:01:33,818
Sí, sé dónde está.
11
00:01:35,157 --> 00:01:37,066
Voy allí ahora.
12
00:01:38,494 --> 00:01:40,071
Encontraron a Emily Forrester.
13
00:01:40,287 --> 00:01:42,778
¿La chica desaparecida?
Genial.
14
00:01:45,459 --> 00:01:50,168
- Dios mío. Tenía 8 años.
- Encontraron el cuerpo al norte de aquí.
15
00:01:50,339 --> 00:01:52,580
Enviaré un coche para que te recoja.
Lo lamento.
16
00:01:52,799 --> 00:01:54,294
Llámame más tarde.
17
00:01:54,885 --> 00:01:58,669
Esto va a parecer Jazz fusión.
Parece el paraíso.
18
00:02:09,065 --> 00:02:11,022
Sí, te lo advierto.
19
00:02:20,660 --> 00:02:22,154
¿Estás bien?
20
00:02:22,328 --> 00:02:26,955
He estado en escenas del crimen.
Pero nunca de un niño.
21
00:02:28,042 --> 00:02:29,834
Necesito ver el cuerpo. Quédate aquí.
22
00:02:30,044 --> 00:02:31,953
No.
23
00:02:38,010 --> 00:02:39,421
- Alto.
- Esperar.
24
00:02:39,595 --> 00:02:41,422
- Está bien.
- ¿Puedo verla, por favor?
25
00:03:05,329 --> 00:03:07,286
Nunca he visto nada como esto.
26
00:03:08,707 --> 00:03:10,451
Tengo.
27
00:03:18,133 --> 00:03:20,458
Espero que haya una buena razón
venir a mi casa a esta hora.
28
00:03:20,636 --> 00:03:23,043
Es en estos momentos que me recupero
del tiempo que pasamos juntos.
29
00:03:23,263 --> 00:03:25,505
necesitaba hablar contigo
sobre Emily Forrester.
30
00:03:25,682 --> 00:03:28,517
Me llamaron cuando vio el cuerpo.
Ya lo sé todo.
31
00:03:28,685 --> 00:03:30,725
No me parece.
32
00:03:32,564 --> 00:03:33,892
¿Tanya Blake?
33
00:03:34,065 --> 00:03:36,983
Un homicidio ocurrido hace 15 años, que ha
¿Qué hacer con Emily Forrester?
34
00:03:37,152 --> 00:03:39,690
Déjame mostrarte.
Las víctimas eran de la misma edad.
35
00:03:39,905 --> 00:03:41,814
Vertederos similares.
36
00:03:41,990 --> 00:03:44,279
ambos fueron tomados
de parques públicos.
37
00:03:44,451 --> 00:03:46,443
Y ahora, el pi�cio de la resistencia.
38
00:03:47,746 --> 00:03:49,406
Marcas similares alrededor de la boca.
39
00:03:49,581 --> 00:03:53,246
- El caso tuvo buena cobertura en los medios. Imitación.
- ¿Quince años después? Es descabellado.
40
00:03:53,418 --> 00:03:56,454
Tan descabellado como lo hace el asesino
un intervalo de 15 años entre las víctimas.
41
00:03:56,671 --> 00:03:58,580
Los que conocemos.
42
00:03:58,756 --> 00:04:02,968
Charlie Davis fue condenado por un jurado.
Lo representaste.
43
00:04:03,177 --> 00:04:07,127
No aceptó el acuerdo,
lo llamó a declarar. Perdió. Olvídalo.
44
00:04:07,306 --> 00:04:10,972
Dado que ella era la fiscal.
quien lo condenó y quien ganó fama
45
00:04:11,144 --> 00:04:14,263
durante el caso,
Esto era lo que querías.
46
00:04:14,897 --> 00:04:18,147
- No lo hagas personal.
- Sí.
47
00:04:31,956 --> 00:04:34,910
- Tráeme pepinillos.
- ¿Lo siento? Yo también estoy trabajando.
48
00:04:35,626 --> 00:04:38,331
déjame explicarte
La dinámica entre padre e hija.
49
00:04:38,504 --> 00:04:40,164
Hoy recibí una llamada telefónica extraña.
50
00:04:40,339 --> 00:04:43,459
- ¿De quién?
- Un tal Scott Natterson.
51
00:04:44,343 --> 00:04:47,094
Parecía unos años mayor que yo.
52
00:04:47,262 --> 00:04:48,840
-¿Natterson?
- Sí. ¿Sabes?
53
00:04:49,973 --> 00:04:53,342
- No. ¿Qué quería?
- El número de la madre en Nueva York.
54
00:04:53,560 --> 00:04:56,098
Dijo que era un viejo amigo.
pero nunca oí hablar de él.
55
00:04:56,313 --> 00:05:00,180
- ¿Qué le dijiste?
- Eso te lo preguntaría y te llamaría más tarde.
56
00:05:00,359 --> 00:05:03,194
Excelente. Se olvida.
57
00:05:03,361 --> 00:05:06,279
Deben ser telemercadeo.
Estos tipos son implacables.
58
00:05:09,951 --> 00:05:11,280
Gracias.
59
00:05:11,453 --> 00:05:13,778
¿Puedes hacerme un muffin inglés?
60
00:05:19,210 --> 00:05:22,211
Emily Forrester fue secuestrada
desde Palisades Park hace cuatro días.
61
00:05:22,380 --> 00:05:26,129
Su padre es gerente de supermercado.
La policía esperaba una demanda de rescate.
62
00:05:26,301 --> 00:05:28,922
Quiero los nombres de todos los detenidos.
e interrogado.
63
00:05:29,095 --> 00:05:31,633
Ni siquiera si fueran mencionados
sólo para hacer barbacoas en la calle.
64
00:05:31,806 --> 00:05:33,466
El forense revela
el informe de hoy.
65
00:05:33,641 --> 00:05:36,761
Ojalá puedas explicar
las marcas en la boca de Emily.
66
00:05:36,936 --> 00:05:39,142
- Ácido del estómago aspirado.
- ¿Cómo lo sabes?
67
00:05:39,313 --> 00:05:41,887
- Soy médium.
- Una posible pista sobre el desalojo.
68
00:05:42,066 --> 00:05:45,020
Un trabajador identificó una matrícula
parte de una camioneta sospechosa,
69
00:05:45,194 --> 00:05:47,270
Estacionado al lado del metro Gold Line.
70
00:05:47,488 --> 00:05:51,438
La policía comparó el número con el
modelo de la furgoneta y tiene 10 sospechosos.
71
00:05:51,659 --> 00:05:54,364
- Que podrían haber desalojado a Emily.
- Tráenos a todos aquí.
72
00:05:54,537 --> 00:05:57,075
Deberíamos esperar que la policía
identificar al principal sospechoso...
73
00:05:57,248 --> 00:06:00,533
- O podemos traerlos a todos aquí.
- Buena idea.
74
00:06:10,844 --> 00:06:12,718
Necesito que estudies un caso
similar.
75
00:06:12,888 --> 00:06:15,094
Muerte de una niña de 8 años,
en Echo Park en 1991.
76
00:06:15,307 --> 00:06:17,300
- ¿Nombre de la víctima?
-Tanya Blake.
77
00:06:17,518 --> 00:06:19,843
El hombre condenado por el crimen.
Su nombre es Charlie Davis.
78
00:06:20,020 --> 00:06:22,725
- ¿Crees que hay una conexión?
- Descubre todo.
79
00:06:22,898 --> 00:06:27,061
Archivos policiales, fotografías,
informes de autopsia, interrogatorios.
80
00:06:27,236 --> 00:06:30,153
No le menciones esto a nadie.
81
00:06:30,322 --> 00:06:35,233
Raina, sin nadie.
82
00:07:03,563 --> 00:07:06,101
Charlie. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
83
00:07:06,274 --> 00:07:10,141
Quince años, siete meses y 13 días.
84
00:07:11,362 --> 00:07:13,438
- Ahora soy fiscal.
- Sí.
85
00:07:14,198 --> 00:07:16,654
- Aquí también tenemos periódicos.
- Bien.
86
00:07:16,868 --> 00:07:19,323
tengo el caso en mano
de una niña asesinada.
87
00:07:19,495 --> 00:07:23,707
- Y los detalles son similares...
-¿Emily Forrester?
88
00:07:23,874 --> 00:07:25,867
Sí, también tenemos televisión por cable.
89
00:07:26,085 --> 00:07:30,130
Entonces entiendes que te quiero.
mostrar algunas fotografías.
90
00:07:31,966 --> 00:07:33,341
Nunca respondió a mi carta.
91
00:07:33,551 --> 00:07:35,757
- ¿Lo lamento?
- Te escribí una carta.
92
00:07:35,970 --> 00:07:38,508
¿Después de haber perdido la apelación?
No he sabido nada de ti.
93
00:07:38,681 --> 00:07:42,928
Lo lamento. Las cosas se complicaron.
Hemos agotado todos los recursos.
94
00:07:43,143 --> 00:07:46,808
- No pude hacer mucho.
- Podrías haberme dicho que te importaba.
95
00:07:47,564 --> 00:07:50,814
Sea como fuere, Emily Forrester
fue asesinado de la misma manera
96
00:07:50,984 --> 00:07:52,562
que Tanya Blake en 1991.
97
00:07:52,778 --> 00:07:55,529
Creo que el autor de los crímenes
podría ser lo mismo.
98
00:07:55,697 --> 00:07:59,362
- ¿Crees que no maté a Tanya Blake?
- No.
99
00:07:59,576 --> 00:08:02,530
No lo creí en ese momento,
y no lo creo ahora.
100
00:08:04,373 --> 00:08:06,116
Muéstrame lo que tienes.
101
00:08:07,626 --> 00:08:10,117
¿Reconoces a alguien de ese día?
de Echo Park?
102
00:08:13,340 --> 00:08:15,332
No.
103
00:08:18,762 --> 00:08:20,801
No.
104
00:08:26,811 --> 00:08:30,975
Esto es inútil. Han pasado 15 años.
105
00:08:31,149 --> 00:08:33,438
- Charlie, mira...
- Escucha, olvídalo.
106
00:08:38,740 --> 00:08:40,317
Es él.
107
00:08:41,743 --> 00:08:44,660
- ¿Conoces a este chico?
- De eso te hablé.
108
00:08:44,871 --> 00:08:47,409
lo vi ese dia hablando
con Tanya Blake, en el parque.
109
00:08:47,582 --> 00:08:50,369
Ahora es mayor
pero juro por Dios que es él.
110
00:08:56,048 --> 00:08:57,875
Gracias por venir, Sr. Bemis.
111
00:08:58,050 --> 00:09:01,170
Tengo un cliente en Silver Lake,
entonces estaba cerca.
112
00:09:01,345 --> 00:09:02,674
¿Eres jardinero?
113
00:09:02,847 --> 00:09:04,886
- Arquitecto paisajista.
- Ah, por supuesto.
114
00:09:05,099 --> 00:09:07,672
Pasé algún tiempo cerca de Baixa,
el martes?
115
00:09:07,893 --> 00:09:11,476
¿En el centro? No. No, no lo creo.
116
00:09:11,689 --> 00:09:14,061
Pasó algún tiempo
en Palisades Park el sábado?
117
00:09:14,233 --> 00:09:15,810
Por casualidad, sí. Pasé.
118
00:09:15,985 --> 00:09:18,226
- ¿Qué hacías allí?
- Juega softbol.
119
00:09:18,445 --> 00:09:20,734
- ¿En serio?
- Llevo años formando parte de la liga.
120
00:09:20,906 --> 00:09:24,951
El sábado jugamos dos partidos.
Todavía estoy dolorido.
121
00:09:25,911 --> 00:09:28,484
Escuché lo que pasó allí,
el sabado?
122
00:09:28,664 --> 00:09:31,155
- Señorita, sí.
- Increíble.
123
00:09:31,333 --> 00:09:33,124
Su nombre era Emily Forrester.
124
00:09:33,335 --> 00:09:37,831
Exactamente. Vi los coches de policía.
No sabía lo que estaba pasando.
125
00:09:38,006 --> 00:09:40,544
Pero lo escuché en la radio cuando iba a casa.
126
00:09:40,717 --> 00:09:42,959
Horrible.
Yo también tengo dos hijos.
127
00:09:43,136 --> 00:09:46,470
- La pesadilla de todo padre.
- Exactamente.
128
00:09:46,640 --> 00:09:49,510
¿Viste a Emily o alguien así?
ese dia?
129
00:09:51,686 --> 00:09:55,269
No. Me gustaría ayudar más.
pero había muchos niños en el parque.
130
00:09:55,440 --> 00:09:58,145
Y, tal como dije, estaba jugando.
131
00:09:58,359 --> 00:10:00,019
- Así de simple, extraño.
- Sí.
132
00:10:00,195 --> 00:10:03,065
- Lo siento.
- Gracias por venir.
133
00:10:03,281 --> 00:10:07,029
- Llamaremos si surge algo.
- Está bien.
134
00:10:07,243 --> 00:10:10,778
¿Te importaría ver esta foto?
Podría refrescarte la memoria.
135
00:10:14,584 --> 00:10:17,371
Esa no es la chica que mostraron.
en las noticias.
136
00:10:17,837 --> 00:10:19,628
¿No?
137
00:10:22,341 --> 00:10:25,924
Tienes razón.
Siempre están cambiando archivos.
138
00:10:26,804 --> 00:10:30,636
Escuchar. Si necesitas algo más
cualquier cosa, llámame.
139
00:10:30,850 --> 00:10:32,641
- Por supuesto. Nos pusimos en contacto.
- Está bien.
140
00:10:32,810 --> 00:10:34,352
- Gracias.
- De nada.
141
00:10:41,193 --> 00:10:44,194
Muy bien. ¿Cómo se escribe el nombre?
Está bien.
142
00:10:44,363 --> 00:10:46,154
- ¿Tienes una foto de Tanya Blake?
- Sí.
143
00:10:46,323 --> 00:10:49,158
Notifique a la policía de Los Ángeles. quiero bemis
Bajo vigilancia, las 24 horas.
144
00:10:49,326 --> 00:10:53,193
Si intenta salir del estado, quiero que lo detengan.
Averigua si trabajaste en una pizzería.
145
00:10:53,372 --> 00:10:54,700
- ¿Qué?
- Te lo explicaré más tarde.
146
00:10:54,873 --> 00:10:57,032
- ¿Quién es la chica de la foto?
- Mi error.
147
00:10:57,209 --> 00:10:59,747
- No cometes errores.
- Revisé los archivos de la policía.
148
00:10:59,920 --> 00:11:01,794
Una mujer dijo que un hombre
habló inapropiadamente con su hija,
149
00:11:01,964 --> 00:11:04,455
en el parque, en el día
Emily Forrester ha desaparecido.
150
00:11:04,633 --> 00:11:06,210
- ¿Tiene nombre el hombre?
-Kevin Olmstead.
151
00:11:06,385 --> 00:11:08,176
La policía lo interrogó
y lo liberó.
152
00:11:08,345 --> 00:11:11,880
No hay registro local, pero en Tacoma,
Tiene antecedentes por abuso infantil.
153
00:11:12,057 --> 00:11:14,133
- ¿Cuántos años tiene?
- Veintiséis.
154
00:11:14,309 --> 00:11:16,266
Míralo.
Pero ya tenemos a nuestro hombre.
155
00:11:16,436 --> 00:11:18,642
Comience a preparar una orden judicial
busca a Sam Bemis.
156
00:11:18,813 --> 00:11:21,814
¿Qué pasa con Kevin Olmstead?
Tiene antecedentes por abuso infantil.
157
00:11:21,983 --> 00:11:23,976
¿Por qué estamos dejando de lado
¿un posible sospechoso?
158
00:11:24,152 --> 00:11:27,153
Cuando quiero tu consejo
sobre un caso, te pregunto.
159
00:11:27,322 --> 00:11:29,398
¿Podría ser?
160
00:11:32,118 --> 00:11:34,158
escuela secundaria beverly
161
00:11:36,748 --> 00:11:40,496
- ¿Lo siento, Julie Stark?
- ¿Sí?
162
00:11:40,668 --> 00:11:43,455
Soy Scott Natterson.
Hablamos por teléfono el otro día.
163
00:11:43,671 --> 00:11:46,079
- ¿Eres un acosador o algo así?
- No. Por favor.
164
00:11:46,299 --> 00:11:49,004
estoy intentando ponerme en contacto
con tu madre.
165
00:11:49,177 --> 00:11:54,004
El caso es que mi padre
Murió de cáncer hace tres meses.
166
00:11:54,223 --> 00:11:56,512
- Lo siento mucho.
- Gracias.
167
00:11:56,684 --> 00:11:58,344
Pero dejó mucho atrás.
168
00:11:58,519 --> 00:12:01,769
Y estaba ordenando
y encontré algunas cartas de tu madre.
169
00:12:01,939 --> 00:12:05,390
- ¿Qué tipo de tarjetas?
- No hay otra forma de decirlo.
170
00:12:05,568 --> 00:12:08,272
Creo que mi padre y su madre
tuvieron una aventura.
171
00:12:11,657 --> 00:12:14,409
"Usted pidió una orden judicial para Sam Bemis".
- Las noticias viajan rápido.
172
00:12:14,577 --> 00:12:16,902
Encontraste un tipo
con antecedentes de abuso.
173
00:12:17,079 --> 00:12:18,407
¿Pusiste micrófonos en mi oficina?
174
00:12:18,580 --> 00:12:21,250
Sin embargo, no vamos tras el hombre.
con registro.
175
00:12:21,417 --> 00:12:24,667
En lugar de eso, vayamos tras Sam Bemis,
¿Un sospechoso con una libibi válida?
176
00:12:24,837 --> 00:12:26,829
Tengo una fuente que dice Bemis.
Él es nuestro hombre.
177
00:12:27,005 --> 00:12:29,212
¿Te importaría decirme
¿Qué fuente es esta?
178
00:12:29,383 --> 00:12:32,716
Yo importo. Pero cuando cierras el caso,
Serás el primero en saberlo.
179
00:12:32,886 --> 00:12:34,215
¿Y cuál es este caso exactamente?
180
00:12:34,388 --> 00:12:37,305
Estoy ayudando a la policía a desentrañar
quien mató a Emily Forrester.
181
00:12:37,474 --> 00:12:40,890
Tenía miedo de que estuvieras usando
los hechos del caso Tanya Blake
182
00:12:41,103 --> 00:12:44,353
para determinar los sospechosos que
Investigamos el caso de Emily Forrester.
183
00:12:44,564 --> 00:12:47,055
Claramente, mi miedo no había
fundación.
184
00:12:48,527 --> 00:12:51,064
Kevin Olmstead estaba en el parque.
al comienzo del día.
185
00:12:51,279 --> 00:12:54,695
Pero en el momento del secuestro, era
en un restaurante en Santa Mónica.
186
00:12:54,866 --> 00:12:57,155
Kevin Olmstead es el hombre récord
de abuso.
187
00:12:57,327 --> 00:12:59,948
- Podemos excluirte de la lista.
- Ha llegado el informe de la autopsia.
188
00:13:00,121 --> 00:13:02,577
Descubrieron qué causó las marcas
en la boca.
189
00:13:02,749 --> 00:13:04,623
- No se aspiró ácido del estómago.
- ¿Entonces?
190
00:13:04,792 --> 00:13:06,951
Diazinón. Un pesticida, probablemente
solía dejarla inconsciente.
191
00:13:07,170 --> 00:13:10,005
Pesticida.
Sam Bemis es arquitecto paisajista.
192
00:13:10,173 --> 00:13:12,746
¿Cómo se ve ahora?
la orden de allanamiento?
193
00:13:40,744 --> 00:13:43,152
La Policía encontró litros de Diazinón
en un cobertizo
194
00:13:43,330 --> 00:13:45,786
y varios pelos rubios en la espalda
desde la furgoneta.
195
00:13:46,000 --> 00:13:48,835
un color parecido
con el de Emily Forrester.
196
00:13:56,760 --> 00:13:59,168
La última vez se salió con la suya.
197
00:13:59,346 --> 00:14:03,047
Esta vez va directo al infierno.
198
00:14:07,437 --> 00:14:11,102
La policía emitió una advertencia
al accidente al oeste.
199
00:14:13,276 --> 00:14:15,435
Si el laboratorio confirma
que el pelo de la camioneta de Bemis
200
00:14:15,612 --> 00:14:17,605
Pertenece a Emily Forrester,
estamos a salvo.
201
00:14:17,781 --> 00:14:21,529
Con la excepción de la libi de Bemis. Jugado
softbol entre las 11:00 y las 14:30 horas.
202
00:14:21,701 --> 00:14:24,453
Hay un descanso de 20, 30 minutos.
entre cada juego de 90.
203
00:14:24,621 --> 00:14:27,456
La gama Bemis se superpone
con el momento del secuestro.
204
00:14:27,624 --> 00:14:31,123
Bemis salió del campo, encontró a Emily,
La metió en la camioneta, la dejó inconsciente.
205
00:14:31,294 --> 00:14:33,417
todo en 20 minutos y,
Entonces, ¿volviste al juego?
206
00:14:33,588 --> 00:14:36,161
No dije que fuera probable.
Dijo que era posible.
207
00:14:36,341 --> 00:14:39,092
Algo me dice que Raina nos puede dar
más detalles.
208
00:14:39,302 --> 00:14:41,010
- ¿De qué estás hablando?
- Es más de quién.
209
00:14:41,221 --> 00:14:44,921
- ¿El nombre Tanya Blake te dice algo?
- ¿Quién es Tanya Blake?
210
00:14:45,099 --> 00:14:46,677
Hace 15 años,
211
00:14:46,851 --> 00:14:50,434
Tanya Blake fue secuestrada en un parque
niño en Echo Park y asesinado.
212
00:14:50,646 --> 00:14:53,137
- ¿El mismo modus operandi?
- No lo sé.
213
00:14:53,316 --> 00:14:56,482
Cuando le pregunté por su proceso,
ya había sido planteado.
214
00:14:56,652 --> 00:14:58,360
¿Estás trabajando desde otro ángulo?
215
00:14:58,529 --> 00:15:00,321
stark me dio ordenes
por no decir nada.
216
00:15:00,489 --> 00:15:03,407
Representó al convicto
El homicidio de Tanya...
217
00:15:03,576 --> 00:15:05,449
...hace 15 años.
- Parece que siempre pierde.
218
00:15:05,661 --> 00:15:08,413
¿Por qué Stark no nos lo dijo?
¿Que Bemis cometió ambos crímenes?
219
00:15:08,581 --> 00:15:10,822
¿Por qué no le preguntas?
220
00:15:28,767 --> 00:15:31,139
Este fue el último lugar donde
Tanya Blake fue vista con vida.
221
00:15:31,311 --> 00:15:33,055
3 de junio de 1991.
222
00:15:33,230 --> 00:15:36,599
Los testigos vieron a un hombre.
19 años, Charlie Davis, cerca del globo,
223
00:15:36,775 --> 00:15:39,942
en el momento en que Tanya estaba jugando
con otros dos hijos.
224
00:15:40,112 --> 00:15:43,777
- Tenía antecedentes menores, nada vil.
- ¿Lo condenaron por eso?
225
00:15:43,949 --> 00:15:47,282
Me condenaron porque era un idiota.
y lo llamé a declarar,
226
00:15:47,452 --> 00:15:50,204
en lugar de aceptar el trato
que Rudy Hill ofreció.
227
00:15:50,372 --> 00:15:52,448
- Hill, gran fiscal.
- El mejor.
228
00:15:52,624 --> 00:15:54,617
Mauzão. Habría arrestado a su propia madre.
229
00:15:54,793 --> 00:15:57,118
- ¿Dónde estás ahora?
- Falleció hace mucho tiempo. Fumó dos paquetes.
230
00:15:57,295 --> 00:15:59,869
- No hubo ninguna posibilidad.
- ¿Cuál fue la defensa de Davis?
231
00:16:00,048 --> 00:16:03,417
Vi a otro hombre hablando con Tanya.
antes de sacarla del parque.
232
00:16:03,635 --> 00:16:05,093
- ¿El chico de la pizzería?
- Sí.
233
00:16:05,261 --> 00:16:07,550
Dijo que traía un uniforme.
Distribuidor de pizzas.
234
00:16:07,722 --> 00:16:09,513
Pero me comuniqué con todos los restaurantes.
235
00:16:09,682 --> 00:16:12,517
que servía pizzas y similares
y no salió nada.
236
00:16:12,685 --> 00:16:16,813
- Entonces, Charlie Davis fue condenado.
- Visité a Charlie, en prisión.
237
00:16:16,981 --> 00:16:19,555
Identificó a Bemis como el hombre
a quien vio hablando con Tanya.
238
00:16:19,776 --> 00:16:22,183
- Bemis distribuye ¿pizzas?
- Según el IRS, no.
239
00:16:22,403 --> 00:16:25,024
Incluso si logramos condenar
Bemis por el asesinato de Tanya,
240
00:16:25,198 --> 00:16:27,949
No podemos usar tus actitudes.
condenarlo por Emily.
241
00:16:28,117 --> 00:16:31,616
Si podemos determinar un patrón
de comportamiento específico...
242
00:16:31,787 --> 00:16:34,409
- Señala el modus operandi.
- Gracias.
243
00:16:34,582 --> 00:16:36,788
¿Por qué llamaste a Charlie para testificar?
244
00:16:36,959 --> 00:16:39,711
Por la peor razón posible.
245
00:16:39,879 --> 00:16:42,286
Pensé que era inocente.
246
00:16:47,511 --> 00:16:50,714
Si encontramos rastros del mismo
pesticida en los restos de Tanya,
247
00:16:50,889 --> 00:16:52,597
Esto vincula los dos homicidios.
248
00:16:52,766 --> 00:16:54,925
No voy a interpretar a los padres de Tanya.
pasar por esto.
249
00:16:55,102 --> 00:16:56,762
- ¿Qué es eso?
- El número de la casa de Blake.
250
00:16:56,937 --> 00:16:58,265
Hablé con ellos hace una hora.
251
00:16:58,439 --> 00:17:02,104
Si una exhumación determina quién
Mató a Tanya, lo aceptan.
252
00:17:02,276 --> 00:17:05,312
Lo harás todo para demostrar
¿Que Charlie Davis es inocente?
253
00:17:05,487 --> 00:17:08,156
- Condenaron al hombre equivocado.
- Según el jurado, no.
254
00:17:08,323 --> 00:17:11,823
Nuestro asunto de 2006
No es lo suficientemente fuerte.
255
00:17:11,994 --> 00:17:16,122
El caso de 1991 lo fortalece.
Ayuda a determinar que fue Bemis.
256
00:17:17,040 --> 00:17:20,872
Admítelo. ¿Tienes miedo de que,
Si limpias a Charlie Davis,
257
00:17:21,044 --> 00:17:24,579
La prensa te crucificará por haber
arrestó al hombre equivocado.
258
00:17:24,756 --> 00:17:27,329
Si quieres desenterrar a la chica, adelante.
259
00:17:27,509 --> 00:17:30,794
Pero cuando eso no llega a nada,
Eres tú quien se lo explica a los padres.
260
00:17:35,809 --> 00:17:37,386
Dame buenas noticias.
261
00:17:37,560 --> 00:17:40,051
Revisé el proceso de procesamiento
por Tanya Blake.
262
00:17:40,230 --> 00:17:42,353
un lindo policia
quien analizó la escena del crimen
263
00:17:42,565 --> 00:17:45,187
dijo que había hablado con alguien
a quien llamó B.D.
264
00:17:45,360 --> 00:17:49,144
quien vio a un hombre sospechoso cerca
desde el momento en que Tanya desapareció.
265
00:17:49,364 --> 00:17:53,231
- Debajo de B.D. es "pelo rojo".
- Es decir, B.D. era pelirrojo.
266
00:17:53,451 --> 00:17:56,321
O vio a alguien pelirrojo,
como Sam Bemis.
267
00:17:56,537 --> 00:17:58,364
Dos hombres con estas iniciales
268
00:17:58,581 --> 00:18:01,665
trabajó en la División de Parques,
en Echo Park en 1991.
269
00:18:01,876 --> 00:18:04,663
- ¿Nombres?
- Beau Dawkins y Bill Dupree.
270
00:18:04,879 --> 00:18:08,828
Notable. A ver si alguno de ellos ha visto a Bemis.
en Echo Park en 1991. Pero...
271
00:18:09,008 --> 00:18:12,543
Es extraño no haber oído hablar de él.
de un testigo exculpatorio
272
00:18:12,720 --> 00:18:14,048
de un interrogatorio policial del 91.
273
00:18:14,221 --> 00:18:17,471
- Yo estaba pensando lo mismo.
- Tenemos los resultados de la exhumación.
274
00:18:17,683 --> 00:18:19,925
Hay rastros del pesticida.
sobre los restos de Tanya,
275
00:18:20,144 --> 00:18:23,180
idéntico al pesticida
utilizado en Emily Forrester.
276
00:18:23,397 --> 00:18:27,062
Esperarías que me cansara
de tener siempre la razón, pero no.
277
00:18:27,276 --> 00:18:31,404
Pero el cabello rubio encontrado en
van do Bemis no tiene ADN folicular.
278
00:18:31,613 --> 00:18:33,405
- No hay forma de vincularlo con Emily.
- Eso no es bueno.
279
00:18:33,574 --> 00:18:36,989
- Tenemos que llevar a Emily a esa camioneta.
- Y tienes una visita.
280
00:18:43,542 --> 00:18:47,076
- Estoy viendo si puedo liberar a tu hijo.
- Charlie ya ha sufrido mucho.
281
00:18:47,254 --> 00:18:48,914
Adentro, en prisión atacan
asesinos de niños.
282
00:18:49,089 --> 00:18:51,212
Se abusa de ellos de maneras inimaginables.
283
00:18:51,424 --> 00:18:56,300
Intentó suicidarse dos veces.
Hubo momentos en que deseaba...
284
00:18:56,763 --> 00:19:00,132
¿Tienes alguna idea de lo que es querer eso?
¿Para nuestro propio hijo?
285
00:19:00,350 --> 00:19:04,597
Si esto funciona, Charlie todavía es joven.
Él puede tener una vida.
286
00:19:04,813 --> 00:19:07,386
Si hubiera aceptado el trato,
saldría en dos años.
287
00:19:07,607 --> 00:19:10,941
- Lo escuchamos. Dijo que ganó.
- Tienes razón. Me equivoqué.
288
00:19:11,110 --> 00:19:14,562
Charlie pagó el precio. Y ahora,
Estoy intentando rectificar las cosas.
289
00:19:14,781 --> 00:19:17,900
Charlie aceptó la realidad.
de la vida que le queda.
290
00:19:18,076 --> 00:19:23,034
Si te da esperanza otra vez
y se lo vuelve a quitar, no puede resistirse.
291
00:19:23,206 --> 00:19:26,539
Y su sangre estará sobre vuestras manos.
No te permito hacerlo.
292
00:19:26,709 --> 00:19:30,244
Es su padre. Él te necesita en la corte.
Especialmente si tienes que testificar.
293
00:19:30,421 --> 00:19:34,170
¿Testificar? La última vez que testificó,
lo destruyeron.
294
00:19:34,342 --> 00:19:36,667
No. ¡No te dejaré testificar de nuevo!
295
00:19:36,844 --> 00:19:39,928
Sam Bemis podría ser el chico
que Charlie vio.
296
00:19:40,097 --> 00:19:42,220
- Lo que nunca logramos encontrar.
- ¡Es demasiado tarde!
297
00:19:42,391 --> 00:19:45,060
Ese día, en el tribunal,
Cuando llamé a Charlie al estrado,
298
00:19:45,227 --> 00:19:47,979
su esposa estaba allí,
¡pero no apareciste!
299
00:19:48,147 --> 00:19:50,685
¿Por qué? He estado haciendo esto por mucho tiempo.
300
00:19:50,858 --> 00:19:54,061
Y he visto familias de asesinos
¡Acusados por cientos!
301
00:19:54,236 --> 00:19:58,613
Por un momento tu
perdió la fe en su hijo.
302
00:19:58,824 --> 00:20:00,152
¿Cómo te atreves?
303
00:20:00,325 --> 00:20:04,157
¿Qué pasó ese día?
Es tu responsabilidad, no la mía.
304
00:20:04,329 --> 00:20:07,496
Y maldita sea, llévame
Si alguna vez vuelvo a pasar por esto.
305
00:20:16,258 --> 00:20:20,302
¿Recuerdas al chico que me llamó?
el otro día, Scott Natterson?
306
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
Fue a mi escuela.
307
00:20:23,390 --> 00:20:24,801
No pareces sorprendido.
308
00:20:27,060 --> 00:20:29,681
- ¿Qué quería?
- Su padre falleció.
309
00:20:29,896 --> 00:20:31,521
Tom Natterson.
310
00:20:31,690 --> 00:20:34,263
- Era abogado, como usted.
- Mira, Julio...
311
00:20:34,484 --> 00:20:35,812
Lo conocías, ¿verdad?
312
00:20:36,027 --> 00:20:37,735
- Sí.
- ¿Y la madre también?
313
00:20:37,904 --> 00:20:40,821
Sólo porque aparece un niño
en tu escuela contando cosas,
314
00:20:40,990 --> 00:20:42,319
No significa que creas...
315
00:20:42,492 --> 00:20:45,777
¿Puedo creer las cartas escritas?
¿Con la letra de tu madre?
316
00:20:45,954 --> 00:20:48,030
Hija, este es un camino peligroso.
317
00:20:48,248 --> 00:20:50,324
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Qué?
318
00:20:50,500 --> 00:20:54,960
Durante los últimos 10 años, he vivido con la idea
que todo fue tu culpa.
319
00:20:55,171 --> 00:20:57,579
Que eras el mal marido y el mal padre.
320
00:20:57,757 --> 00:21:01,589
- Y así fue.
- ¡Pero ella fue la que tuvo una aventura!
321
00:21:03,012 --> 00:21:04,387
Jules, eres inteligente.
322
00:21:04,555 --> 00:21:07,342
Tíralos y olvida que alguna vez los viste.
323
00:21:08,142 --> 00:21:10,715
¿Cómo hago eso?
324
00:21:17,109 --> 00:21:18,983
Sr. Dawkins, lo interrogaron...
325
00:21:19,153 --> 00:21:21,940
...por la policía en 1991?
- Sí.
326
00:21:22,198 --> 00:21:25,115
Querían saber qué vi ese día.
en el que la niña desapareció.
327
00:21:25,284 --> 00:21:28,404
-Tanya Blake.
- Exactamente.
328
00:21:28,579 --> 00:21:30,536
¿Y?
329
00:21:31,373 --> 00:21:34,160
Recuerdo haber visto a un chico pelirrojo.
hablando con una chica,
330
00:21:34,334 --> 00:21:36,872
con una chaqueta azul,
como lo que trajo Blake.
331
00:21:37,087 --> 00:21:39,412
- ¿Cuántos años tenía el chico?
- No sé, ¿unos 30?
332
00:21:39,590 --> 00:21:42,259
Después de hablar con la policía,
¿No tuviste más noticias?
333
00:21:42,426 --> 00:21:44,549
No. Sólo del gabinete.
del fiscal.
334
00:21:45,929 --> 00:21:49,843
No hay antecedentes con los fiscales.
y nunca fue llamado como testigo.
335
00:21:50,016 --> 00:21:52,139
Parece que ya tuvieron suficiente, ¿verdad?
336
00:21:52,310 --> 00:21:55,477
El hombre del MP que habló contigo
¿Se llamaba Rudy Hill?
337
00:21:56,690 --> 00:22:00,474
Había un hombre, pero no lo recuerdo.
de él. La señora era la que hacía las preguntas.
338
00:22:00,694 --> 00:22:02,318
- ¿Un fiscal?
- Sí.
339
00:22:02,529 --> 00:22:05,945
Ella, lo recuerdo.
Parecido a ti.
340
00:22:06,157 --> 00:22:08,150
Alta, rubia, hermoso cuerpo.
341
00:22:08,368 --> 00:22:11,155
Sentí pena por no llamarme
para testificar.
342
00:22:12,914 --> 00:22:14,622
Luego nos comunicaremos con usted.
343
00:22:19,754 --> 00:22:22,423
- reprimió un testigo.
- ¿Qué es esta conversación?
344
00:22:22,590 --> 00:22:24,749
Beau Dawkins vio a un chico pelirrojo.
30 años.
345
00:22:24,967 --> 00:22:28,751
- Charlie Davis no es pelirrojo.
- Su credibilidad era dudosa.
346
00:22:28,971 --> 00:22:32,257
- Ocultó pruebas exculpatorias.
- No necesito oír eso.
347
00:22:32,433 --> 00:22:35,469
Prefiero escucharlo de la Orden.
¿Abogados o juez?
348
00:22:35,686 --> 00:22:37,762
Rudy Hill fue quien decidió.
Era el abogado principal.
349
00:22:37,939 --> 00:22:41,438
Y estabas siguiendo órdenes, ¿es eso?
En Nuremberg les gustaría eso.
350
00:22:41,651 --> 00:22:45,316
desde que nos conocimos
que actúa como un santo.
351
00:22:45,529 --> 00:22:47,736
integridad del sistema,
justicia para todos.
352
00:22:47,907 --> 00:22:51,739
Pero, al final,
Ella es una depredadora, como yo.
353
00:22:51,952 --> 00:22:54,490
Varios testigos señalaron
Para Charlie Davis.
354
00:22:54,663 --> 00:22:57,830
- Un hombre era irrelevante.
- No fue tu decisión.
355
00:22:58,000 --> 00:23:00,752
Tenías la obligación de decirme
del testimonio de Dawkins!
356
00:23:00,919 --> 00:23:02,462
¡El caso fue muy publicitado!
357
00:23:02,629 --> 00:23:05,417
Recibimos llamadas de personas.
diciendo que habían visto a Tanya.
358
00:23:05,591 --> 00:23:07,464
No fue una omisión consciente.
359
00:23:07,676 --> 00:23:11,674
Vio puntos con la convicción de un
asesino de niños y se aprovechó.
360
00:23:11,889 --> 00:23:15,423
- Pusiste a Charlie Davis en el estrado.
- Y lo mataste.
361
00:23:15,642 --> 00:23:18,762
Hice mi trabajo.
Habrías hecho lo mismo.
362
00:23:18,979 --> 00:23:21,980
Tienes razón. Así que déjame
Lo aclararé con mi experiencia.
363
00:23:22,149 --> 00:23:23,773
Esto no va a desaparecer, Jess.
364
00:23:23,984 --> 00:23:26,854
Nada queda enterrado para siempre.
Yo ganaré esto.
365
00:23:27,654 --> 00:23:31,189
Y no tengo la intención de protegerte
mientras tanto.
366
00:23:47,131 --> 00:23:50,583
No, no. ¿Has terminado?
No has terminado. Muy bien.
367
00:23:51,761 --> 00:23:55,130
No te lo dije, Claire.
368
00:23:55,306 --> 00:23:58,473
No. El hijo de Tom fue con ella.
Tenía sus cartas.
369
00:23:59,560 --> 00:24:03,309
Le dije a Julie que era complicado.
y que debería olvidar el asunto.
370
00:24:03,481 --> 00:24:07,265
¿Qué querías que hiciera?
Mira, ¿puedo llamarte más tarde?
371
00:24:07,443 --> 00:24:09,566
¿Claire?
372
00:24:09,737 --> 00:24:12,275
- Nunca te cases.
- Pensé que estaba divorciado.
373
00:24:12,448 --> 00:24:15,283
- Te dije. Hablar.
- Problemas con Forrester.
374
00:24:15,451 --> 00:24:18,072
Será difícil encender el cuerpo.
al vertedero.
375
00:24:18,245 --> 00:24:20,783
La furgoneta es un vehículo de empresa.
Varias personas tuvieron acceso a él.
376
00:24:20,956 --> 00:24:22,949
Todavía tenemos el testimonio.
por Beau Dawkins.
377
00:24:23,167 --> 00:24:25,622
Dawkins fue arrestado
por posesión de marihuana.
378
00:24:25,836 --> 00:24:27,496
La primera vez fue tres meses.
379
00:24:27,671 --> 00:24:30,589
antes de supuestamente haber visto
Sam Bemis con Tanya Blake.
380
00:24:30,799 --> 00:24:32,792
Dios mío, ¿por qué te burlas de mí?
¿frente a los demás?
381
00:24:32,968 --> 00:24:36,752
Para determinar un patrón de
comportamiento, Charlie tiene que testificar.
382
00:24:36,930 --> 00:24:39,848
Funcionó tan bien la primera vez...
El chico pasó por un momento difícil.
383
00:24:40,017 --> 00:24:41,926
No fue exactamente consistente,
Hace 15 años.
384
00:24:42,144 --> 00:24:46,141
Charlie vio a Bemis en el 91.
Dijo que eso era lo que conectaba este caso.
385
00:24:46,315 --> 00:24:49,684
El jurado nunca lo tomará en serio.
Está intentando salir de prisión.
386
00:24:49,860 --> 00:24:53,276
Además, vio a un distribuidor
de pizzas, algo que Bemis nunca fue.
387
00:24:53,447 --> 00:24:55,523
Bolas. Bolas...
388
00:25:00,162 --> 00:25:03,115
La empresa de paisajismo donde
Sam Bemis trabajó en 1991
389
00:25:03,290 --> 00:25:06,125
era parte de un proyecto de renovación
urbano en el barrio chino,
390
00:25:06,293 --> 00:25:09,128
cerca de la línea del tren donde el cuerpo
de Tanya fue encontrada.
391
00:25:09,295 --> 00:25:12,415
Pero no estamos tratando de condenar
el tipo que mató a Tanya Blake.
392
00:25:12,590 --> 00:25:14,797
Queremos conseguir lo que mató.
para Emily Forrester.
393
00:25:14,968 --> 00:25:17,803
- Es el mismo chico.
- Bemis fue acusado de la muerte de Emily.
394
00:25:17,971 --> 00:25:20,094
- Sí. Hasta ahora.
- ¿Como esto?
395
00:25:20,265 --> 00:25:22,969
Rastros de pesticidas.
Los testimonios de Dawkins y Charlie.
396
00:25:23,142 --> 00:25:26,262
Ahora sabemos que Bemis sabía
el lugar donde fue arrojado el cuerpo.
397
00:25:26,437 --> 00:25:29,687
Es posible que tengamos pruebas suficientes
por nueva acusación en el caso del 91.
398
00:25:29,857 --> 00:25:32,728
Juez Bemis para ambos casos.
Es arriesgado.
399
00:25:32,902 --> 00:25:37,363
Sam Bemis abusó sexualmente y mató
dos chicas. Debes pagar por esto.
400
00:25:37,573 --> 00:25:41,156
- Ya hay jurado. Existe riesgo de condena.
- Nuestro caso Forrester es malo.
401
00:25:41,327 --> 00:25:44,660
Esta es la única manera en que Bemis puede
ser condenado por ambos delitos.
402
00:25:46,540 --> 00:25:47,869
Necesitamos hablar.
403
00:25:48,042 --> 00:25:51,493
- No hay nada que decir.
- Llamó tu madre. Ella está molesta.
404
00:25:51,670 --> 00:25:52,999
- Imagínate cómo me siento.
-Julie.
405
00:25:53,172 --> 00:25:55,579
tengo que aceptar el hecho
que mi madre es una perra...
406
00:25:55,758 --> 00:25:57,881
No vuelvas a decir eso.
407
00:25:58,093 --> 00:26:01,094
- Ella te engañó.
- Tu madre es un ser humano.
408
00:26:01,305 --> 00:26:03,428
Ella cometió un error.
Por un tiempo fue difícil.
409
00:26:03,599 --> 00:26:06,600
- Lo superamos. Punto final.
- Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
410
00:26:06,769 --> 00:26:09,888
No es el tema de conversación más común.
entre padre e hija.
411
00:26:10,063 --> 00:26:11,392
Ella destruyó su matrimonio.
412
00:26:11,565 --> 00:26:13,937
mi matrimonio con tu madre
No terminó por un solo caso.
413
00:26:14,109 --> 00:26:16,944
- Había un millón de razones.
- ¿Por ejemplo?
414
00:26:17,112 --> 00:26:19,484
lo que paso fue entre mi
y tu madre.
415
00:26:19,656 --> 00:26:21,863
no pretendas
Eso no me preocupa.
416
00:26:22,034 --> 00:26:24,738
Te odié durante mucho tiempo
y ella lo permitió.
417
00:26:24,953 --> 00:26:27,029
Ahora la odio.
418
00:26:28,707 --> 00:26:30,534
Julio.
419
00:26:31,251 --> 00:26:33,208
Julio.
420
00:26:53,273 --> 00:26:54,648
Tenía razón acerca de Dawkins.
421
00:26:54,816 --> 00:26:57,022
Su testimonio
debería haberse proporcionado.
422
00:26:57,235 --> 00:26:59,026
¿Por qué no fuiste?
423
00:26:59,195 --> 00:27:02,315
Después de hablar con Dawkins,
Escribí un informe y se lo entregué a Rudy.
424
00:27:02,490 --> 00:27:05,693
Cuando hicimos nuestro descubrimiento,
Vi que el informe no estaba en la lista.
425
00:27:05,868 --> 00:27:07,777
¿Por qué no dijiste nada?
426
00:27:08,913 --> 00:27:11,119
Debería haber dicho. Sabía que era malo.
427
00:27:11,290 --> 00:27:15,288
Pero él tenía 25 años.
428
00:27:15,461 --> 00:27:17,288
Rudy Hill era uno de los peces gordos del MP.
429
00:27:17,463 --> 00:27:19,586
- Podría ayudar a mi carrera.
- Y así fue.
430
00:27:19,757 --> 00:27:23,375
Estaba tan seguro de que Charlie Davis
había matado a Tanya. Si no lo fueras...
431
00:27:23,552 --> 00:27:26,506
no lo hubiera privado
de un proceso justo?
432
00:27:27,181 --> 00:27:29,257
me dije a mi mismo
eso no haría ninguna diferencia.
433
00:27:29,433 --> 00:27:33,016
Que era culpable.
Los fines justifican los medios.
434
00:27:33,687 --> 00:27:35,016
Esa es mi excusa.
435
00:27:36,440 --> 00:27:39,192
Es cierto que intentará condenar
¿Bemis por los dos homicidios?
436
00:27:39,401 --> 00:27:41,726
- Sí.
- Eso podría ayudar.
437
00:27:43,030 --> 00:27:44,690
Recuerda la llamada anónima
438
00:27:44,865 --> 00:27:47,949
quien nominó a Charlie Davis
� ¿Policía en 1991?
439
00:27:48,619 --> 00:27:50,741
- Sí.
- Se hizo a partir de una caseta pública.
440
00:27:50,912 --> 00:27:53,997
En 1991,
la policía no encontró ninguna conexión.
441
00:27:54,166 --> 00:27:55,909
Pero no sabía nada de Sam Bemis.
442
00:27:56,126 --> 00:27:59,910
La cabaña está frente a la oficina.
donde trabajaba Bemis.
443
00:28:00,130 --> 00:28:01,921
Bemis sabía que Charlie sospechaba.
444
00:28:02,090 --> 00:28:04,877
Entonces llamó a la policía.
Lo identifiqué y listo.
445
00:28:07,929 --> 00:28:11,464
- ¿Y por qué haces esto?
- Mereces saber qué pasó.
446
00:28:11,683 --> 00:28:15,930
¿Qué pasa si esta información ayuda a liberar
Charlie Davis, puedes usarlo.
447
00:28:16,104 --> 00:28:18,891
Esto es capaz de dañar
su campaña de reelección.
448
00:28:21,901 --> 00:28:23,479
Nos vemos mañana.
449
00:28:25,989 --> 00:28:27,780
Cadena.
450
00:28:29,867 --> 00:28:31,943
Gracias.
451
00:28:36,541 --> 00:28:38,617
Su Señoría,
Queremos sumar acusaciones...
452
00:28:38,793 --> 00:28:40,453
...contra el acusado.
- Proceder.
453
00:28:40,628 --> 00:28:43,961
Homicidio premeditado en relación
al homicidio de Tanya Blake en 1991.
454
00:28:44,131 --> 00:28:47,500
Esto es absurdo. Nuevas acusaciones
Es una cosa, ¿pero todo un caso?
455
00:28:47,718 --> 00:28:50,090
Dos casos débiles
no constituyen un caso fuerte.
456
00:28:50,304 --> 00:28:53,673
Si quieres juzgar al acusado
Por el crimen de 1991, muy bien.
457
00:28:53,849 --> 00:28:55,806
Elige uno de los crímenes.
458
00:29:01,774 --> 00:29:04,312
El Estado desea continuar
con el caso de 1991.
459
00:29:04,485 --> 00:29:06,976
- El homicidio de Tanya Blake.
- ¡Esto es repentino!
460
00:29:07,154 --> 00:29:09,692
- Pedimos un aplazamiento.
- Rechazado.
461
00:29:09,907 --> 00:29:12,943
Se le advirtió que estas cuestiones
sería elevado.
462
00:29:13,160 --> 00:29:14,535
Tuvo tiempo de prepararse.
463
00:29:14,745 --> 00:29:18,196
Sam Bemis será juzgado por asesinato
por Tanya Blake, en 1991.
464
00:29:18,415 --> 00:29:21,036
- Queremos presentar una moción.
- Proceder.
465
00:29:21,209 --> 00:29:24,294
En 1991,
El señor Stark defendió a Charlie Davis,
466
00:29:24,504 --> 00:29:26,497
el hombre condenado por asesinato
por Tanya Blake.
467
00:29:26,673 --> 00:29:30,291
Pedimos que el Sr. Stark sea removido
caso por conflicto de intereses.
468
00:29:30,469 --> 00:29:32,794
Este es un intento desesperado
para retrasar el proceso...
469
00:29:32,971 --> 00:29:34,798
Si, tengo que estar de acuerdo
con la señorita Sussman.
470
00:29:34,973 --> 00:29:37,179
Tu defensa del hombre
previamente condenado
471
00:29:37,392 --> 00:29:40,013
puede impedirle conducir
este caso con la justicia.
472
00:29:40,228 --> 00:29:43,099
Con efecto inmediato,
El señor Stark está fuera del caso.
473
00:29:49,904 --> 00:29:52,230
No fue exactamente
según lo planeado.
474
00:29:52,407 --> 00:29:55,858
Elegir el caso Forrester
Habría sido más convencional.
475
00:29:56,035 --> 00:29:58,870
Calculé mal. No pensé que el juez
aceptar el conflicto de intereses.
476
00:29:59,038 --> 00:30:00,698
- Apelar la sentencia.
- Es una pérdida de tiempo.
477
00:30:00,873 --> 00:30:03,329
No me deja volver al caso.
478
00:30:03,501 --> 00:30:06,834
Dale las acusaciones iniciales a Madeleine.
Deja que Raina se encargue del caso.
479
00:30:07,004 --> 00:30:09,756
El jurado verá a todos los diputados.
como mis sustitutos.
480
00:30:09,924 --> 00:30:13,542
Tengo 400 abogados trabajando.
para mi. Elige lo que quieras.
481
00:30:14,470 --> 00:30:16,261
Ya he elegido.
482
00:30:20,184 --> 00:30:23,220
- ¿Quieres que acuse a Sam Bemis?
- Es la elección perfecta.
483
00:30:23,396 --> 00:30:25,933
El juez no me deja acusar,
porque yo era defensor.
484
00:30:26,107 --> 00:30:27,850
Yo también estuve allí. ¿Por qué crees que
¿Quién me deja ser yo quien lo acuse?
485
00:30:28,025 --> 00:30:29,519
Ella era fiscal en ese momento.
486
00:30:29,735 --> 00:30:31,893
Ahora es fiscal.
No hay ningún conflicto.
487
00:30:32,071 --> 00:30:35,190
Y la ventaja es que fuiste tú
quien condenó a Charlie.
488
00:30:35,366 --> 00:30:37,572
Y el testimonio de Beau Dawkins,
en 1991?
489
00:30:38,452 --> 00:30:40,658
Podemos ganar sin él.
490
00:30:44,083 --> 00:30:46,408
Si revelo que la Fiscalía
omitió eso...
491
00:30:46,627 --> 00:30:48,002
Destruye tu carrera.
492
00:30:48,170 --> 00:30:52,250
Pone en duda el veredicto del 91.
El jurado verá a Charlie como la víctima.
493
00:30:52,424 --> 00:30:55,627
No necesitamos eso.
No estamos obligados a revelarlo.
494
00:30:55,802 --> 00:30:58,293
Preparo a Dawkins. Lo haré bien.
495
00:31:01,850 --> 00:31:03,593
Esto es una locura.
496
00:31:03,810 --> 00:31:05,637
Sigue mi consejo, Jess.
497
00:31:05,812 --> 00:31:08,979
Rara vez existe la oportunidad
para remediar las cosas.
498
00:31:17,323 --> 00:31:19,945
¿Qué le dijiste a la policía, en 1991,
¿Señor Dawkins?
499
00:31:20,118 --> 00:31:23,321
Que vi a un hombre pelirrojo
hablando con una chica rubia?
500
00:31:23,496 --> 00:31:26,865
- ¿Este hombre está presente?
- Sí.
501
00:31:27,083 --> 00:31:30,417
Que conste en el acta que el testigo
identificó al acusado.
502
00:31:31,587 --> 00:31:33,247
Es esta chica rubia que vio...
503
00:31:33,423 --> 00:31:36,756
...hablando con el Sr. Bemis ese día?
- Sí, es ella.
504
00:31:36,968 --> 00:31:38,628
Que resulte del acta que el Sr. Dawkins
505
00:31:38,803 --> 00:31:41,590
identificó una fotografía del fallecido
Tania Blake.
506
00:31:41,764 --> 00:31:45,215
- ¿Es cierto que tienes una adicción?
- No.
507
00:31:45,393 --> 00:31:49,058
No fue arrestado por posesión de drogas.
en dos ocasiones independientes?
508
00:31:50,064 --> 00:31:51,392
Bueno, sí.
509
00:31:51,607 --> 00:31:53,979
- ¿Y vendía drogas?
- No.
510
00:31:54,151 --> 00:31:57,188
Entonces, puedo concluir que los consumí.
511
00:31:57,363 --> 00:32:00,945
Estaba drogado el día que
supuestamente vio a Sam Bemis...
512
00:32:01,116 --> 00:32:02,824
...con Tanya Blake?
- Por supuesto que no.
513
00:32:02,993 --> 00:32:05,947
¿Pero usted consumía drogas en ese momento?
514
00:32:06,163 --> 00:32:08,203
Sí.
515
00:32:08,374 --> 00:32:10,165
No tengo más preguntas.
516
00:32:10,334 --> 00:32:12,042
Interrogatorio cruzado.
517
00:32:15,631 --> 00:32:17,623
¿Señorita Devlin?
518
00:32:18,550 --> 00:32:20,590
Señorita Devlin.
519
00:32:28,810 --> 00:32:32,511
Después de hablar con la policía,
hubo algo de seguimiento...
520
00:32:32,689 --> 00:32:34,765
...por el diputado?
- Sí.
521
00:32:34,983 --> 00:32:36,442
Le dije al fiscal...
522
00:32:36,610 --> 00:32:38,686
...¿lo mismo que le dijiste a la policía?
- Sí.
523
00:32:38,862 --> 00:32:41,020
Pero nunca testificó a favor de la Fiscalía...
524
00:32:41,197 --> 00:32:43,356
...¿en el juicio de Charlie Davis?
- No.
525
00:32:43,533 --> 00:32:46,617
Porque tu descripción del hombre
que vio con Tanya Blake...
526
00:32:46,786 --> 00:32:50,202
...no coincidía con el de Charlie Davis.
- ¿Es esa una pregunta?
527
00:32:50,415 --> 00:32:52,657
- ¿Te llamó el abogado defensor?
- No.
528
00:32:52,834 --> 00:32:55,751
No es de extrañar.
Su conversación con la Fiscalía
529
00:32:55,920 --> 00:32:58,874
no fue puesto a disposición de la Defensa,
según lo exige la ley.
530
00:32:59,048 --> 00:33:00,626
- ¿Su Señoría?
- ¿Señorita Devlin?
531
00:33:02,135 --> 00:33:07,639
Sr. Dawkins, ¿recuerda al fiscal?
¿Con quién hablaste?
532
00:33:08,516 --> 00:33:10,307
Sí.
533
00:33:13,771 --> 00:33:15,230
Su nombre era Rudy Hill.
534
00:33:19,110 --> 00:33:21,398
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¿Qué?
535
00:33:21,570 --> 00:33:25,105
- Lo sabes muy bien.
- La memoria es algo curioso.
536
00:33:25,282 --> 00:33:27,156
Yo siempre fui,
cuando interrogaron a Dawkins.
537
00:33:27,326 --> 00:33:29,615
Esto fue obviamente
hay muchas piedras detrás.
538
00:33:29,787 --> 00:33:31,578
Parece que no es tan memorable.
539
00:33:31,747 --> 00:33:34,701
Y este caso no se trata de ti.
Todavía tenemos trabajo por hacer.
540
00:33:34,917 --> 00:33:37,206
Tenemos la identificación de Dawkins.
los químicos en el cuerpo,
541
00:33:37,378 --> 00:33:39,916
la llamada de cabina,
¿Qué más quieres?
542
00:33:40,089 --> 00:33:43,422
Sussman arruinó la credibilidad
por Dawkins. El resto es circunstancial.
543
00:33:43,592 --> 00:33:45,134
Para condenar a Sam Bemis,
544
00:33:45,302 --> 00:33:48,220
el jurado tiene que creer
que Charlie Davis es inocente.
545
00:33:48,388 --> 00:33:49,966
- Debes estar bromeando.
- Es la única hipótesis.
546
00:33:50,182 --> 00:33:53,017
- Charlie Davis tiene que testificar.
- Viste lo que hizo Sussman.
547
00:33:53,185 --> 00:33:55,474
Cuando termines de interrogar a Charlie,
suplicará volver a prisión.
548
00:33:55,687 --> 00:33:57,514
Lo preparamos.
549
00:33:57,731 --> 00:33:59,391
¡¿A nosotros?! ¿Quieres que te ayude?
550
00:33:59,608 --> 00:34:01,268
Tú eres quien va a interrogarlo.
551
00:34:01,443 --> 00:34:03,934
Mejor acabar con esto de una vez por todas.
con el encuentro sentimental.
552
00:34:16,291 --> 00:34:19,126
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Siéntate, Charlie.
553
00:34:19,336 --> 00:34:21,375
La señorita Devlin le hará las preguntas.
554
00:34:21,546 --> 00:34:23,622
sobre lo que pasó ese día
en el parque.
555
00:34:23,840 --> 00:34:25,667
Sentarse.
556
00:34:25,842 --> 00:34:29,674
- Pero ya lo sabes todo, ¿verdad?
-Charlie.
557
00:34:29,846 --> 00:34:32,847
Que conocí a una niña de 8 años
en el parque la meto en el auto,
558
00:34:33,016 --> 00:34:37,262
La violé y la golpeé, la abandoné.
su cuerpo en el camino.
559
00:34:37,478 --> 00:34:38,937
se lo que paso
El juicio fue difícil.
560
00:34:39,105 --> 00:34:42,770
Ser descrito como un monstruo enfermo.
y pervertido delante de mi madre?
561
00:34:42,984 --> 00:34:45,391
- ¿Crees que fue difícil?
- Ella está aquí para ayudarte.
562
00:34:45,611 --> 00:34:47,770
Arruinó mi vida y,
Ahora, ¿quieres ayudarme?
563
00:34:47,989 --> 00:34:50,990
Cooperarás o morirás aquí.
¿Es esto lo que quieres?
564
00:34:51,200 --> 00:34:55,245
¿Quieres morir aquí?
¡La elección es tuya!
565
00:35:03,420 --> 00:35:05,045
Creo que está bien, gracias.
566
00:35:12,888 --> 00:35:14,679
No pertenezco aquí.
567
00:35:16,809 --> 00:35:20,723
Pensé que eras culpable.
Me equivoqué.
568
00:35:20,896 --> 00:35:23,731
Sé que no puedo devolverte
los años que pasaste aquí.
569
00:35:23,899 --> 00:35:26,769
y no tienes razon
que confíes en mí.
570
00:35:26,985 --> 00:35:29,737
Pero tampoco tienes nada que perder.
571
00:35:35,786 --> 00:35:38,703
- Hola.
- Hola.
572
00:35:38,872 --> 00:35:40,829
Estos son sus números
desde casa y celular.
573
00:35:40,999 --> 00:35:45,210
- Y aquí están tus cartas.
- Puedo hacer copias si quieres.
574
00:35:45,420 --> 00:35:48,337
No. De hecho,
Preferiría no volver a verlos.
575
00:35:49,424 --> 00:35:52,129
Lo siento si te molesté.
576
00:35:52,302 --> 00:35:54,875
Creo que es mejor saber la verdad.
577
00:35:55,096 --> 00:35:56,425
Sí, yo también lo creo.
578
00:35:56,598 --> 00:35:58,140
Sé que no me concierne.
579
00:35:58,308 --> 00:36:00,431
¿Pero qué le vas a preguntar a mi madre?
580
00:36:00,602 --> 00:36:04,017
¿Qué crees que ella puede decirte?
581
00:36:04,814 --> 00:36:06,522
Realmente no lo sé.
582
00:36:06,691 --> 00:36:09,692
mi padre y yo nunca nos llevamos bien
Ahí muy bien.
583
00:36:09,861 --> 00:36:11,189
Cuando leo estas cartas,
584
00:36:11,362 --> 00:36:14,897
es como si hubiera alguien mas
cuya existencia desconocía.
585
00:36:15,908 --> 00:36:18,067
Debe haber sido extraño.
586
00:36:18,244 --> 00:36:22,455
Sí. Amaba a tu madre.
587
00:36:22,665 --> 00:36:26,116
Tal vez ella era la única persona
quien realmente lo entendió.
588
00:36:26,293 --> 00:36:28,001
Sólo quiero conocer a mi padre.
589
00:36:28,212 --> 00:36:30,750
Nunca tuve la oportunidad
mientras estaba vivo.
590
00:36:30,923 --> 00:36:34,624
- Por eso, gracias.
- Buena suerte.
591
00:36:38,305 --> 00:36:41,176
Lo que vio ese día en Echo Park,
¿Señor Davis?
592
00:36:41,350 --> 00:36:46,391
vi a un hombre con pelo rojo
con una chica. Estaban hablando.
593
00:36:46,605 --> 00:36:48,514
¿Puedes identificar a este hombre?
594
00:36:49,691 --> 00:36:54,318
Sí, está ahí.
Es mayor, pero es él.
595
00:36:54,530 --> 00:36:56,569
¿Le contaste a las autoridades sobre él?
596
00:36:57,241 --> 00:36:58,569
Sí.
597
00:36:58,742 --> 00:37:01,280
Pero la policía nunca lo encontró.
¿Correcto?
598
00:37:01,453 --> 00:37:03,695
- Correcto.
- Gracias.
599
00:37:05,248 --> 00:37:08,498
- ¿Cuánto tiempo llevas en prisión?
- Hace 15 años.
600
00:37:08,668 --> 00:37:11,206
- ¿Quince años de cadena perpetua?
- Sí.
601
00:37:11,379 --> 00:37:15,211
Pero puedes ser liberado, si alguien más
¿Es condenado por la muerte de Tanya?
602
00:37:16,343 --> 00:37:18,252
Creo que sí.
603
00:37:18,470 --> 00:37:22,467
Sé que tuviste problemas
en los primeros años de prisión.
604
00:37:27,020 --> 00:37:29,012
Fue difícil.
605
00:37:29,189 --> 00:37:31,680
¿Tan difícil, hasta el punto de intentar suicidarte?
606
00:37:31,858 --> 00:37:35,227
Protesta. ¿Qué tiene esto que ver con
¿Qué vio el testigo en 1991?
607
00:37:35,403 --> 00:37:40,444
- Define tu credibilidad.
- Rechazado. Responder.
608
00:37:41,159 --> 00:37:43,151
- Tenía miedo.
- Más alto, por favor.
609
00:37:45,079 --> 00:37:46,408
Estaba asustado.
610
00:37:46,622 --> 00:37:48,745
¿Tanto miedo que intentaste suicidarte?
611
00:37:48,916 --> 00:37:50,494
Fue un error.
612
00:37:50,710 --> 00:37:52,833
Sabes que volverás,
si eso no funciona?
613
00:37:53,004 --> 00:37:54,379
No me dejarían en paz.
614
00:37:54,547 --> 00:37:58,544
- Entonces, ¿preferirías suicidarte?
- Fue un error.
615
00:37:58,759 --> 00:38:01,084
¿Y si tuvieras que volver ahora?
616
00:38:02,596 --> 00:38:06,926
¿Charlie? ¿Estás bien, Charlie?
617
00:38:12,022 --> 00:38:15,771
Sr. Davis, ¿necesita un minuto?
para juntarlo?
618
00:38:25,285 --> 00:38:26,614
Sr. Davis.
619
00:38:34,044 --> 00:38:36,001
No.
620
00:38:37,714 --> 00:38:40,419
Pregunta lo que quieras.
621
00:38:42,427 --> 00:38:47,634
Luego dijo que vio a un distribuidor.
de pizzas en el parque ese día.
622
00:38:47,807 --> 00:38:51,176
Pero Sam Bemis
nunca distribuyó pizzas.
623
00:38:51,394 --> 00:38:54,810
En ese momento, el perpetrador
era distribuidor de pizzas.
624
00:38:54,981 --> 00:38:56,310
Ahora es Sam Bemis.
625
00:38:56,483 --> 00:39:00,267
Es posible que el hombre adecuado ya lo tenga.
¿Ha sido condenado por este delito?
626
00:39:00,487 --> 00:39:03,523
No. El hombre que mató a Tanya.
está sentado allí.
627
00:39:03,740 --> 00:39:05,613
Entonces estás diciendo que un jurado
formado por sus compañeros,
628
00:39:05,783 --> 00:39:09,069
y todo un sistema de recursos
¿Estabas equivocado?
629
00:39:09,287 --> 00:39:11,493
¿Por qué dices eso?
630
00:39:13,207 --> 00:39:15,164
No tengo más preguntas.
631
00:39:18,379 --> 00:39:19,957
En 1991 afirmó
632
00:39:20,131 --> 00:39:23,464
que vio a alguien vestido de distribuidor
de pizzas cerca de Tanya Blake.
633
00:39:23,634 --> 00:39:25,045
- ¿Correcto?
- Sí.
634
00:39:25,219 --> 00:39:27,128
Me gustaría que vieras esta fotografía.
635
00:39:27,305 --> 00:39:29,974
Protesta. No se mostró ninguno
Fotografía durante el descubrimiento.
636
00:39:30,182 --> 00:39:32,720
- Ahora ha llegado a nuestras manos.
- Lo permitiré.
637
00:39:32,935 --> 00:39:34,892
Charlie, ¿puedes decirme qué ves?
638
00:39:37,481 --> 00:39:39,023
¿Un equipo de softbol?
639
00:39:39,233 --> 00:39:41,024
¿Y reconoces a alguien?
640
00:39:47,074 --> 00:39:49,991
Sam Bemis, primera fila.
641
00:39:51,578 --> 00:39:55,623
¿Puede decirle al jurado qué es, Sr. Bemis?
¿Hay un vestido en la foto?
642
00:39:57,376 --> 00:39:59,036
Un uniforme de softbol.
643
00:39:59,253 --> 00:40:05,338
- ¿Qué dice en la camiseta, Charlie?
- Dice "Pizza Castle".
644
00:40:05,550 --> 00:40:08,386
¿Ese fue el uniforme que viste ese día?
¿Dónde desapareció Tanya Blake?
645
00:40:08,553 --> 00:40:11,638
- Sí.
- Gracias, Charlie.
646
00:40:11,848 --> 00:40:13,640
No tengo más preguntas.
647
00:40:27,072 --> 00:40:30,275
Continuar.
Es capaz de tener futuro en el campo.
648
00:40:30,492 --> 00:40:32,484
- Gracias.
- ¿De dónde sacaste la foto?
649
00:40:32,660 --> 00:40:35,697
El equipo revisó el testimonio de Bemis.
sobre el caso Emily Forrester.
650
00:40:35,914 --> 00:40:37,906
Simplemente dijo que jugaba softbol.
651
00:40:38,082 --> 00:40:40,371
Y fue lo más importante
de su vida.
652
00:40:40,543 --> 00:40:42,251
Hice algunas llamadas telefónicas y tuve suerte.
653
00:40:42,462 --> 00:40:44,787
Estás perdiendo el tiempo
en administración.
654
00:40:44,964 --> 00:40:47,289
- Nacido para ser acusador.
- Entonces.
655
00:40:47,467 --> 00:40:49,922
No me había dado cuenta de lo mucho que te extrañaba
¿Qué había de eso?
656
00:40:50,595 --> 00:40:52,718
El jurado ya ha regresado.
657
00:40:55,975 --> 00:41:01,182
Se reinicia la sesión.
Preside el juez Chudacoff.
658
00:41:01,397 --> 00:41:04,149
- ¿El jurado llegó a un veredicto?
- Sí, señoría.
659
00:41:04,358 --> 00:41:06,647
El acusado se levanta.
660
00:41:20,124 --> 00:41:21,452
¿Qué dicen de tu justicia?
661
00:41:21,625 --> 00:41:24,661
En el caso del Estado de California
vs. Samuel Bemis,
662
00:41:24,837 --> 00:41:28,122
encontramos al acusado culpable
de homicidio premeditado.
663
00:41:30,384 --> 00:41:32,376
El acusado será puesto bajo custodia
664
00:41:32,553 --> 00:41:36,135
permanecerá en la cárcel del condado de Los Ángeles.
esperando sentencia.
665
00:41:36,848 --> 00:41:40,513
El tribunal ordena a Charles Davis
ser liberado inmediatamente.
666
00:41:40,685 --> 00:41:42,892
La sesión está cerrada.
667
00:41:43,063 --> 00:41:45,388
No sé cómo agradecerte.
668
00:41:45,565 --> 00:41:47,641
Ve con tu hijo.
669
00:41:55,075 --> 00:41:58,526
- ¿Cómo te sientes?
- Muy bien.
670
00:42:05,793 --> 00:42:09,459
Carla, estamos dispuestos a no dejar
su cliente será condenado a muerte
671
00:42:09,631 --> 00:42:13,082
y permitirte hacer lo único decente
en tu miserable vida.
672
00:42:13,259 --> 00:42:15,382
Retiramos la pena de muerte
de la ecuación,
673
00:42:15,553 --> 00:42:18,673
Si se declara culpable de asesinato
por Emily Forrester.
674
00:42:18,890 --> 00:42:20,300
Sus padres se lo merecen.
675
00:42:21,267 --> 00:42:24,470
- Hablaré con el juez.
- Gracias.
676
00:42:29,859 --> 00:42:31,768
Hola.
677
00:42:33,779 --> 00:42:35,190
Hola a ti también.
678
00:42:35,406 --> 00:42:36,900
¿Cómo son las cosas?
679
00:42:37,116 --> 00:42:39,571
Hoy fue un muy buen día.
680
00:42:41,412 --> 00:42:43,321
¿Y tú?
681
00:42:46,542 --> 00:42:49,662
Ojalá pudiera decirte que la vida
se vuelve cada vez menos complicado,
682
00:42:49,837 --> 00:42:51,331
pero no es verdad.
683
00:42:52,172 --> 00:42:55,672
Siempre supe que las cosas entre ti
y mi madre estaban en mal estado.
684
00:42:56,510 --> 00:42:58,170
No siempre.
685
00:42:58,387 --> 00:43:01,672
Se amaban, ¿verdad?
686
00:43:01,890 --> 00:43:03,799
¿Estás bromeando?
687
00:43:03,976 --> 00:43:08,887
Estábamos locos el uno por el otro.
Por mucho tiempo. Fue fantástico.
688
00:43:09,064 --> 00:43:13,607
El día que naciste fue el mejor.
689
00:43:14,653 --> 00:43:16,859
- Nunca hablamos de eso.
- No hay competencia.
690
00:43:17,072 --> 00:43:18,946
Fue el mejor día de mi vida.
691
00:43:19,157 --> 00:43:21,197
¿Puedes hablarme de él?
692
00:43:24,746 --> 00:43:28,874
Estaba en medio de un triple homicidio y me llamaron
diciendo que tu madre te va a tener.
693
00:43:29,042 --> 00:43:32,541
Salió corriendo de la sala del tribunal,
en medio del interrogatorio.
694
00:43:32,712 --> 00:43:35,832
El juez... Su cabeza estaba explotando.
695
00:43:36,007 --> 00:43:38,842
Era como...
696
00:43:39,010 --> 00:43:43,588
Parecía Jimmy Stewart.
"¡Señor Stark!"
697
00:43:45,480 --> 00:43:47,471
Subtítulos:
Grupo de medios IDE
698
00:43:47,680 --> 00:43:49,671
Extraído y sincronizado por:
Rips de PT-Subs
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net